Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được Thảo_luận_Thành_viên:Thienhau2003

Chào bạn, tôi thấy có vẻ như bạn đã dịch máy bài viết trên với các dẫn chứng sau:

  • "Nghĩa vụ chứng minh nguồn" thì dịch thành "gánh nặng" (do dịch máy từ burden)
  • "Chú thích trong hàng" thì dịch thành "chú thích nội tuyến" (do dịch máy từ inline citation)
  • "Nguồn sơ cấp" thì dịch thành "nguồn chính" (do dịch máy từ primary source, ai làm công việc kiểm nguồn cũng biết primary source gọi là nguồn sơ cấp)
  • mặc dù đôi khi một phần, chương hoặc phân chia khác có thể phù hợp thay thế quá tối nghĩa
  • xem xét thêm một thẻ thông báo cần chú thích như một bước tạm thời  ?
  • Bản dịch cũ "Các khẳng định đặc biệt đòi hỏi các nguồn đặc biệt" là đúng rồi, lại xóa đi thay bằng dịch máy, dịch thành "Yêu cầu của bạn" với "khiếu nại đặc biệt" claim ở đây không phải là khiếu nại

* Hết mực chân thành khuyến cáo bạn phải biên tập kỹ hơn, đặc biệt đây lại còn là quy định nữa. Các bài quy định thường thu hút nhiều người đọc. Bộ quy định của Wikipedia tiếng Việt về mảng kiểm chứng có một hệ thống thuật ngữ đặc trưng mà tôi thấy trong bài này đều bị dịch sai, chẳng hạn như primary source là một từ cực kỳ cơ bản mà còn dịch sai (ai làm ở BCB đều biết cách dịch từ này). Đây mà không phải là quy định có từ thời sơ khai của dự án thì tôi đặt bản mẫu {{Chất lượng dịch 5}} lâu rồi. Tôi sẽ biên tập lại bản dịch này. —  Băng Tỏa  03:43, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)

Băng Tỏa Mong anh thông cảm, nó dài quá nên em dịch không được tốt lắm (dù đã sửa lại rất nhiều).Thiện HậuPokémon Trainer (thảo luận) 03:50, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)Phải gọi bằng "chị" mới đúng, thưa quý ĐPV ^_^ ~ Nguyenhai314 (thảo luận) 04:02, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)Ủng hộ Băng Tỏa vụ này nha! Thienhau chú ý hơn nhé. Wikipedia Vi bây giờ không phải như xưa đâu. Bây giờ ai dịch máy clk đều bị trảm dù có là BQV đi chăng nữa (hồi xưa thì thoải mái không ai trảm). Chậm mà chắc và rút kinh nghiệm từ từ (nên viết nháp trước). 10 năm trước tôi dịch cũng dở tệ. Sau nhiều năm trau dồi, tôi mới có ngày hôm nay. Nhiều thành viên đã lên trình dịch nhiều rồi đấy. Ví dụ: truy mộng, baoothersks, J. Smile và btd2008 vân vân. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 04:21, ngày 2 tháng 2 năm 2021 (UTC)

Bạn đừng buồn. Cộng đồng vẫn công nhận nỗ lực của bạn mà nhưng tiếc rằng họ chỉ được chọn 1 giao diện cho trang chính thôi. Tôi từng bỏ ra vài chục tiếng cho một dự án mà cuối cùng bị người khác bác bỏ (ngoài đời). Cuộc đời là thế. Có up và down nên không có gì phải buồn. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 19:18, ngày 7 tháng 2 năm 2021 (UTC)

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Thảo_luận_Thành_viên:Thienhau2003 https://www.facebook.com/groups/vi.wikipedia https://www.facebook.com/vi.wikipedia.org/ https://phacdochuabenh.com/tu-dien-y-hoc/tratu.php https://yeubalan.com https://meta.wikimedia.org/wiki/Vietnam_Wikimedian... https://phabricator.wikimedia.org/ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Module:... https://en.wikipedia.org/wiki/2019%E2%80%9320_Fren... https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#Chec... https://en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A9mon_Jet